Yene, kinchika ka kawel: küla uñuñ l’afken kulliñ

¡Fill püle powüpe ta fa!

Pu l’afken mo müli kiñe ke kulliñ füta challwa müngelu: wellelki, iki ka tripaki wente pu ko mo neyüam ta ti engün. Femngi mieke kulliñ yene pingelu, kinchika pingelu ka kawel pingelu. «Cetáceos» üytungi monkü ti engün, winka kimün mo.

En la mar hay algunos animales que parecen grandes peces: nadan, comen y salen a la superficie del agua para respirar. De esta clase son los animales llamados yene, kinchika y kawel. En el conocimiento occidental, forman parte de la infraorden de los cetáceos.

Yom kimayen feytachi l’afken kulliñ:

Conozcamos más a estos animales marinos:

Feytachi yene, «ballena franca austral» (Eubalaena australis) pingi winka süngun mo. Yene ka üytungeki ka ke füta ke l’afken kulliñ «ballena» ka «rorcual» pingelu winka süngun mo (Familia Balaenopteridae). Kiñe ke mapunche mapu mo, inaltu l’afken mülelu, pingeki ñi powkejol füta ke yene kintupayafiel ka yepuafiel pu l’a n’ome l’afken, «pu alwe mapu» mo ñi mülepuya. Trempüsrkawe ka trempülkawe pingejuy feytichi pu yene, füta mamüll’ (trempüsr) ñi müngen mo.

Yene corresponde a la ballena franca austral (Eubalaena australis). Yene también nombra a otros grandes animales marinos llamados ballenas y rorcuales (Familia Balaenopteridae). En algunas zonas del territorio costero mapuche, se dice que llegaban grandes ballenas (yene) para buscar a las personas fallecidas y llevarlas al otro lado del mar para que residan en el «pu alwe mapu» (la tierra de las almas). Esas ballenas se llamaban trempüsrkawe o trempülkawe debido a su semejanza con grandes troncos.

Peaymün chi yene miawpalu Pukatriwe l’afken mo (San Juan de la Costa), iñaw Contaco l’ewfü, epu masri yom meli antü, «mayo» küyen, epu wasranka, epu masri yom kayu tripantu mo. Mañumfiyen @askintuayen ñi amolfiel mo ta fa.

Vean a la ballena franca austral que anduvo en la mar de Pucatrihue (San Juan de la Costa), cerca del río Contaco, el 24 de mayo de 2026. Agradecemos a @askintuayen por compartir este registro (fotografías y videos).

_{(Clic en la imagen para acceder a la publicación original en Instagram)}

Feytachi kinchika, «tonina» (Cephalorhynchus eutropia) pingi winka süngun mo. Trümin kasüngi epe monkü ñi kalül. Niey lig srüko ka lig pue. Mapunche l’afken ‘nten ta müleki. Ka l’afken mo ta mülelay. Kiñeke mo, pu kinchika ka pu kawel chag miawki engün.

Kinchika corresponde a la tonina (Cephalorhynchus eutropia). La mayor parte de su cuerpo es gris oscuro. Tiene el cuello y vientre de color blanco. Habita principalmente en las costas del territorio mapuche ancestral. No está presente en otras partes del mundo. En ocasiones, las kinchika y las kawel andan juntas.

Peaymün kiñe kinchika wellel-lelu kawel engün, Pukatriwe l’afken mo (San Juan de la Costa), kechu antü, «mayo» küyen, epu wasranka, epu masri yom kayu tripantu mo. Mañumfiyen Victoria Manque Nilian ñi amolfielmo ta fa.

Vean a una tonina nadando con algunos delfines australes en la costa de Pucatrihue (San Juan de la Costa), el 5 de mayo de 2026. Agradecemos a Victoria Manque Nilian por compartir este registro.

Feytachi kawel, «delfín austral» (Lagenorhynchus australis) pingi winka süngun mo. Soy fütangi kinchika mo. Kusrüngi ñi kalül wenu püle (kishu ñi fusri püle). Ligngi kishu ñi sruko ka pue. Niey epu lig wisrin kishu ñi kasi püle, iñaw kishu ñi külen. «Hualaihué» füta mapu püle, müli kiñe changkiñ l’afken, Kawelmo ta pingelu.

Kawel corresponde al delfín austral (Lagenorhynchus australis). Es más grande que la especie kinchika. La parte dorsal (espalda) es de color negro. Su pecho y vientre es de color blanco. Tiene dos líneas blancas en sus costados, cerca de su cola. En la comuna de Hualaihué hay un fiordo llamado Cahuelmó.

Peaymün kiñe ayekantujo kawel awkantuyawlu pu l’afken mo, iñaw «Lleguiman» mapu (Hualaihué), epu masri yom kayu antü, «julio» küyen, epu wasranka, epu masri yom kayu tripantu mo. Mañumfiyen @askintuayen ñi amolfielmo ta fa.

Vean a un divertido delfín austral que andaba jugando en el mar, cerca de Lleguiman (Hualaihué), el 26 de julio de 2026. Agradecemos a @askintuayen por compartir este registro (fotografías y videos).