Con la finalidad de contribuir a la reconstrucción del vínculo ancestral de nuestro pueblo con la diversidad de aves, el lunes 3 de noviembre se realizó la presentación del proyecto «Üñüm müpüyawkelu wente Künko mapu mo: puesta en valor de las aves del territorio mapuche williche» en dependencias de la Municipalidad de San Juan de la Costa. El traftun contó con la participación de las y los educadores tradicionales de la comuna.
Un total de 300 infografías de 10 especies de aves nativas, “stickers”, una actividad didáctica en Power Point y un libro digital es el resultado de la iniciativa impulsada Victoria Manque Nilian, psicóloga y profesora diferencial mapuche, quien busca integrar el respeto y admiración por las aves junto con el fortalecimiento identitario mapuche williche y la labor docente en contexto rural.
Con el nombre Üñüm müpüyawkelu wente Künko mapu mo: puesta en valor de las aves del territorio mapuche williche, el proyecto busca “reafirmar y preservar la conexión ancestral con el entorno natural, específicamente con las aves del territorio Künko”. Al respecto, su autora plantea que “aunque algunas de estas aves forman parte de lo habitual, las generaciones más jóvenes suelen desconocer su magnitud tanto en lo que respecta a las redes tróficas y la preservación del equilibrio natural como en lo que respecta a su importancia cultural”.
Un aspecto muy importante relevado en este küsow es la vinculación entre los nombres en tse süngun de las aves y muchos apellidos mapuche williche actuales: “en tal sentido, este trabajo buscó realzar el orgullo de niñas y niños respecto a sus apellidos y el carácter simbólico que las aves representan en la cultura mapuche” señala la ejecutora.
Esta iniciativa contó la colaboración de Salvador Rumian en lo que respecta al contenido en tse süngun, mientras que la materialización de las ideas y elaboración de infografías estuvo a cargo de Nicolás Quijada.
MATERIAL CON ENFOQUE PEDAGÓGICO
Las infografías y el libro digital contemplan en su diseño ser un kimeltupem, es decir, un medio para facilitar procesos de enseñanza/aprendizaje, siendo un aporte para el trabajo que desarrollan las y los kimeltujo (educadores tradicionales mapuche williche) en las escuelas de la provincia de Osorno. Para tal efecto, el libro digital contempla algunas orientaciones para incorporar el conocimiento mapunche relativo a las aves en la asignatura “Lengua y Cultura de los Pueblos Originarios Ancestrales”.
A la fecha, las y los educadoras y educadores tradicionales mapuche de los establecimientos municipales de las comunas de San Juan de la Costa y Río Negro ya cuentan con un set infografías (más un conjunto de stickers) y acceso al libro digital, aportes que de seguro un apoyo en su desafiante.
Si bien la cantidad de material impreso es limitada, se espera que tenga una buena acogida e impacto en aquellos espacios donde pueda ser utilizado y que a futuro se pueda ampliar con más especies.
Respecto a la actividad didáctica en Power Point (PPTX), esta puede implementarse de forma transversal ya que abarca el eje de lengua, tradición, iconografía y las prácticas de lectura y escritura de los pueblos originarios, en el contexto del fortalecimiento y desarrollo de su lengua.
Es importante destacar que la autora también releva el uso de la fotografía como herramienta pedagógica y visual que me permite un mejor acercamiento con las comunidades y organizaciones del territorio, especialmente con la infancia y juventud mapuche y no mapuche.
DIFUSIÓN EN MEDIOS DIGITALES
Considerando que el material impreso es limitado, debido a que se priorizó una impresión de alta calidad, las infografías, el libro digital y la actividad didáctica se pueden descargar desde este sitio web con la finalidad de “llegar a un mayor número de personas, fuera de las comunidades locales, alcanzando así una audiencia más amplia que valore y aprenda de estas aves locales del territorio Künko”.
- Infografía 01 [PDF]: Lloyka (loica)
- Infografía 02 [PDF]: Trasru (traro)
- Infografía 03 [PDF]: Pekeñ (pequén)
- Infografía 04 [PDF]: Pewtren (viudita)
- Infografía 05 [PDF]: Pishpish (rayadito)
- Infografía 06 [PDF]: Chumpe (chuncho)
- Infografía 07 [PDF]: Wilki (zorzal)
- Infografía 08 [PDF]: Pinsha (picaflor)
- Infografía 09 [PDF]: Chesrken / Srifsrif (chercán)
- Infografía 10 [PDF]: Tregül / Kültew (treile)
- Libro digital [PDF]: Üñüm müpüyawkelu wente Künko mapu mo
- Actividad didáctica [PPTX]: Mieke üñüm kishu tañi ülkantun
WECHUN NÜTRAM
Sin duda, el material que compartimos en esta publicación es importante aporte en la reconstrucción de nuestro kimün, nuestro süngun y nuestro mapunchengen.
Para finalizar, compartimos el siguiente srakisuam que podrán encontrar en el libro digital:
“Nuestro territorio cuenta con una gran variedad de aves, muchas de ellas son parte de nuestro paisaje sonoro y visual que acompaña nuestro día a día. Conocerlas nos permite ampliar nuestra sensibilidad y saber, fomentando una relación respetuosa y consciente con el medio ambiente que habitamos”.
Fenten mañum. Newentuleaymün pu l’amuen, pu peñi.
Fütawillimapu
@Wesrkin
@futawillimapu
_________________________
Yom chillkatuam
Facebook: DAEM Ilustre Municipalidad San Juan de la Costa
Dejar una contestacion