{"id":369,"date":"2010-12-30T23:09:51","date_gmt":"2010-12-30T23:09:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/2010\/12\/30\/preguntas-de-nuestro-peni-pablo-respecto-al-che-suengun\/"},"modified":"2010-12-30T23:09:51","modified_gmt":"2010-12-30T23:09:51","slug":"preguntas-de-nuestro-peni-pablo-respecto-al-che-suengun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/2010\/12\/30\/preguntas-de-nuestro-peni-pablo-respecto-al-che-suengun\/","title":{"rendered":"Preguntas de nuestro pe\u00f1i Pablo respecto al Che S\u00fcngun"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Como una manera de aportar a la reconstrucci\u00f3n de nuestro Che S\u00fcngun, la variante m\u00e1s hermosa y compleja de la lengua Mapuche, tambi\u00e9n la m\u00e1s desde\u00f1ada, y a la cultura Williche en general, abrimos un espacio para ayudar a encontrar las respuestas que nuestros <em>pe\u00f1i<\/em>, <em>lam\u00fcen<\/em> y <em>wen\u00fci<\/em> necesitan.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En esta oportunidad, el <em>pe\u00f1i<\/em> Pablo a trav\u00e9s de Facebook nos env\u00eda las siguientes preguntas:<\/p>\n<p>  <!--more-->  <\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong> <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>1. \u00bfQu\u00e9 significa <em>ma\u00f1umtueim\u00fcn<\/em>?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2. \u00bfQu\u00e9 significan las terminaciones <em>-lef<\/em> y &#8211;<em>laf<\/em> en los apellidos?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong> <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>3. Si <em>leftun<\/em> es\u00a0 correr, \u00bfQu\u00e9 significa <em>lefn<\/em>?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong> <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>4. \u00bfQu\u00e9 significa y c\u00f3mo se usa la palabra <em>fei<\/em>?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong> 5. \u00bfQu\u00e9 significan las palabras <em>ke<\/em> y <em>\u00f1i<\/em>?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong> <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>6. \u00bfExiste una manera de expresar \u201cquerer hacer algo\u201d, como por ejemplo \u00abyo quiero dormir\u00bb?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong> <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nuestros aportes son:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>1. \u00bfQu\u00e9 significa <em>ma\u00f1umtueim\u00fcn<\/em>?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Ma\u00f1umtueim\u00fcn<\/em> proviene del verbo <em>ma\u00f1um(n)<\/em>: agradecer, dar las gracias.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El resto de las part\u00edculas intercalares y finales son:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">-tu: en este caso es un reiterativo (el verbo se vuelve a realizar)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">-e: indica la presencia de una transici\u00f3n que se determina por\u00a0las part\u00edculas que le suceden (excepto \u00abfi\u00bb).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">-im\u00fcn: indica a \u00abustedes\u00bb (2\u00aa persona plural), en calidad de \u00abpacientes\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Al no entregarse m\u00e1s informaci\u00f3n (no existe presencia de la part\u00edcula \u201cmo\u201d y derivados), \u00abe\u00bb identifica a la primera persona (singular y\/o plural) en calidad de agente de la acci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por tanto:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Ma\u00f1umtueim\u00fcn<\/em>: le\/les agradecemos (a ustedes).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2. \u00bfQu\u00e9 significan las terminaciones <em>-lef<\/em> y <em>-laf<\/em> en los apellidos?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La terminaci\u00f3n <em>-laf<\/em> en los nombres Mapuche (apellidos actuales) es ap\u00f3cope del nombre\/sustantivo <em>lafken<\/em> (mar). En realidad dicha terminaci\u00f3n representa al <em>k\u00fcnga<\/em> o linaje \u201cmar\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Respecto a <em>-lef<\/em> podr\u00eda tratarse, como en la gran mayor\u00eda de los casos, de una ap\u00f3cope de un sustantivo (nombre) hasta ahora no precisado. Sin embargo, com\u00fanmente se le asocia al verbo <em>lefn<\/em> (correr) o al adjetivo\/adverbio <em>lef<\/em> (ligero, r\u00e1pido), lo que no parece encajar dentro de un linaje o <em>k\u00fcnga<\/em>, considerando que los adjetivos siempre anteceden a un nombre (<em>lef<\/em> \u201cdeber\u00eda\u201d ir antes del linaje como en el caso de <em>Leftraru<\/em>)\u2026 Hay que seguir investigando.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Algunos ejemplos de nombres (apellidos) y posibles traducciones asociando a la terminaci\u00f3n <em>lef<\/em> con \u201ccorrer\u201d, \u201cr\u00e1pido\u201d y \u201cligero\u201d:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><em>Amolef<\/em>: Ir r\u00e1pido,      ir corriendo<\/li>\n<li><em>Ant\u00fclef<\/em> (Antilef):      Correr como el sol<\/li>\n<li><em>Kallf\u00fclef<\/em> (Calfulef): Azul veloz, correr del azul<\/li>\n<li><em>Kaniulef<\/em> (Ca\u00f1ulef,      Caniulef): Penacho veloz<\/li>\n<li><em>Katr\u00fclef<\/em> (Catrilef):      Paso cortado, correr cortado, correr deteni\u00e9ndose ()<\/li>\n<li><em>Kinchalef<\/em> (Quinchalef): Correr en parejas<\/li>\n<li><em>Pailalef<\/em> (Paillalef,      Pailalef): Correr de espaldas<\/li>\n<li><em>Pangilef<\/em> (Panguilef): Le\u00f3n corriendo<\/li>\n<li><em>Wenulef<\/em> (Huenulef): Correr      en el cielo<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nota: las traducciones son absolutamente discutibles.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>3. Si <em>leftun<\/em> es\u00a0 correr, \u00bfQu\u00e9 significa <em>lefn<\/em>?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El uso del sufijo \u00abtu\u00bb en este caso implica una reiteraci\u00f3n de la acci\u00f3n:<br \/> <em>lefn<\/em>: correr<br \/> <em>leftun<\/em>: correr (nuevamente, ya se ha corrido recientemente)<\/p>\n<p> <em>Lefn<\/em> y <em>leftun<\/em> son casi el mismo verbo, pero <em>leftun<\/em> se deriva de <em>lefn<\/em>.<\/p>\n<p> Respecto al sufijo \u00abtu\u00bb hay m\u00e1s usos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>4. \u00bfQu\u00e9 significa y c\u00f3mo se usa la palabra <em>fei<\/em>?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Fei<\/em> es un determinante, tradicionalmente un pronombre demostrativo, que se traduce como \u201c\u00e9se\u201d, \u201ceso\u201d y \u201cesa\u201d. Indica una distancia intermedia respecto al que habla, en contraste a la cercan\u00eda de <em>fa<\/em> (\u00e9ste, \u00e9sta) y la lejan\u00eda de <em>eye\/aye<\/em> (aquel).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Fei<\/em> tiene gran cantidad de usos en Che S\u00fcngun. A continuaci\u00f3n presentamos algunos:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Sirve para mostrar un acuerdo respecto a una afirmaci\u00f3n: <em>\u00a1Fei!<\/em> (\u00a1Eso!)<\/li>\n<li>Posponiendo \u201cti\u201d o \u201cchi\u201d se tiene un \u201cadjetivo determinativo\u201d: <em>feiti\/feichi<\/em> significa \u201cese\u201d, \u201cesa\u201d y \u201ceso\u201d.<\/li>\n<li>Posponiendo \u201cta\u201d se tiene al adjetivo <em>feita<\/em> (este, esta, esto), equivalente a \u201c<em>ta fa<\/em>\u201d.<\/li>\n<li><em>Feimo<\/em> significa \u201centonces\u201d, \u201cpor eso\u201d.<\/li>\n<li><em>Feille mai<\/em>: \u201cas\u00ed es\u201d, \u201ceso es\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong> <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><br \/> 5. \u00bfQu\u00e9 significan las palabras <em>ke<\/em> y <em>\u00f1i<\/em>?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Ke<\/em> tiene muchas funciones, la m\u00e1s importante como part\u00edcula intercalar en verbos, denotando una car\u00e1cter habitual o regular en la realizaci\u00f3n de un estado u acci\u00f3n. Ejemplos:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><em>\u00d1i \u00f1uke k\u00fcpai<\/em>: mi      madre vino<\/li>\n<li><em>\u00d1i \u00f1uke k\u00fcpa<strong>ke<\/strong>i<\/em>:      mi madre viene habitualmente<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><em>Inche seuman ki\u00f1e sruka<\/em>:      yo constru\u00ed una casa<\/li>\n<li><em>Inche sruka seuma<strong>ke<\/strong>n<\/em>:      yo habitualmente construyo casas<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cuando no funciona como part\u00edcula intercalar en verbos, tambi\u00e9n es frecuente su uso como pluralizador en sustantivos\/nombres:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Pichiche: ni\u00f1o\/ni\u00f1a<\/li>\n<li>Pichi<strong>ke<\/strong>che:      ni\u00f1os\/ni\u00f1as<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><em>Weche<\/em>: joven<\/li>\n<li><em>We<strong>ke<\/strong>che<\/em>:      j\u00f3venes<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><em>Williche kim\u00fcn<\/em>:      conocimiento williche<\/li>\n<li><em>Williche <strong>ke<\/strong> kim\u00fcn<\/em>:      conocimientos williche<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Existen otros usos de <em>ke<\/em> (funci\u00f3n imperativa y modificador de adjetivos), pero con la informaci\u00f3n presentada ya se tiene un buen panorama de su aplicaci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En lo que ata\u00f1e a <em>\u00f1i<\/em>, es un posesivo (que funciona como adjetivo) para la primera persona singular (<em>inche<\/em>\/yo) y para las terceras personas singular y plural. El contexto es muy importante para evitar ambig\u00fcedades, es usual anteponer un pronombre personal. Ejemplos:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><em>Inche \u00f1i chau<\/em>: mi      padre.<\/li>\n<li><em>\u00d1i \u00f1uke<\/em>: mi madre &#8211; la      madre de \u00e9l\/ella<\/li>\n<li><em>Pu mapu \u00fclmen \u00f1i kim\u00fcn<\/em>:      la sabidur\u00eda de los \u201ccaciques\u201d<\/li>\n<li><em>Fei \u00f1i mapu<\/em>: la      tierra de ese<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>6. \u00bfExiste una manera de expresar \u201cquerer hacer algo\u201d, como por ejemplo \u00abyo quiero dormir\u00bb?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En Che S\u00fcngun existen dos formas de expresar el \u201cquerer hacer algo\u201d: la primera anteponiendo alguna forma flexionada del verbo <em>ay\u00fcn<\/em> (querer, amar) y la segunda, <strong>m\u00e1s propia del Che S\u00fcgun<\/strong>, anteponiendo el prefijo <em>k\u00fcpa-<\/em> antes de un verbo conjugado en tiempo presente (modo real\/indicativo).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ejemplos para el primer caso:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><em>Inche ay\u00fcn isr\u00fcpuya<\/em>: yo quiero \u201calmorzar\u201d (habla cotidiana) <\/li>\n<li><em>Ay\u00fcn ta\u00f1i kimaya chumngechi seumangeki ki\u00f1e k\u00fcme iyal<\/em>: quiero saber c\u00f3mo se hace una buena comida.<\/li>\n<li><em>\u00bfAy\u00fcimi ta tripaya ki\u00f1e pichi now\u00fctun?<\/em>: \u00bfQuieres salir a una peque\u00f1a \u201cfiesta\u201d?<\/li>\n<li><em>Ay\u00fci \u00f1i k\u00fcme n\u00fctramkaya Che S\u00fcngun ta fa<\/em>: (\u00e9l\/ella) quiere conversar bien en Che S\u00fcngun<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nota: estos ejemplos tienen cierta similitud con el uso equivalente en Mapu Z\u00fcngun. La diferencia radica en el uso de la terminaci\u00f3n \u201c-ael\u201d en vez de las terminaciones williche \u201c-ya\u201d o \u201c-ia\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ejemplos para el segundo caso (recomendado):<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><em>K\u00fcpa-\u00fcmag\u00fcn<\/em>: quiero dormir<\/li>\n<li><em>K\u00fcpa<\/em>-isr\u00fcpun: quiero \u201calmorzar\u201d<\/li>\n<li><em>\u00bfK\u00fcpa-tripaimi?<\/em>: \u00bfQuieres salir?<\/li>\n<li><em>\u00bfK\u00fcpa-putuk\u00fcnoim\u00fcn?<\/em>: \u00bfQuieren beber?<\/li>\n<li><em>K\u00fcpa-\u00fclkatuyen<\/em>: Queremos cantar<\/li>\n<li><em>K\u00fcpa-inkafiyen inchen tayin \u00d1uke Mapu<\/em>: Queremos defender nuestra Madre Tierra.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Esperamos que estas \u201crespuestas\u201d sean de utilidad para nuestro <em>pe\u00f1i<\/em> Pablo y para todos quienes quieran aprender algo m\u00e1s de nuestro Che S\u00fcngun.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Como una manera de aportar a la reconstrucci\u00f3n de nuestro Che S\u00fcngun, la variante m\u00e1s hermosa y compleja de la lengua Mapuche, tambi\u00e9n la m\u00e1s <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/2010\/12\/30\/preguntas-de-nuestro-peni-pablo-respecto-al-che-suengun\/\" title=\"Preguntas de nuestro pe\u00f1i Pablo respecto al Che S\u00fcngun\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-369","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archivo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=369"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/369\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}