{"id":1522,"date":"2013-01-01T13:32:59","date_gmt":"2013-01-01T13:32:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/2013\/01\/01\/hablante-mapuche-williche-participara-en-encuentro-internacional-que-se-realizara-en-santiago\/"},"modified":"2013-01-01T13:32:59","modified_gmt":"2013-01-01T13:32:59","slug":"hablante-mapuche-williche-participara-en-encuentro-internacional-que-se-realizara-en-santiago","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/2013\/01\/01\/hablante-mapuche-williche-participara-en-encuentro-internacional-que-se-realizara-en-santiago\/","title":{"rendered":"Hablante mapuche williche participar\u00e1 en encuentro internacional que se realizar\u00e1 en Santiago"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/images.nationalgeographic.com\/wpf\/media-live\/photos\/000\/322\/cache\/chile-2011-ancapichun-sitting-9080_32293_600x450.jpg\" border=\"0\" width=\"240\" height=\"180\" \/><br \/><span style=\"font-size: x-small;\">Fotograf\u00eda: Anselmo Nuyado Ancapichun | Chris Rainier<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Desde el 7 al 11 de enero de 2013 se realizar\u00e1 en Santiago un encuentro convocado por el proyecto\u00a0<a href=\"http:\/\/travel.nationalgeographic.com\/travel\/enduring-voices\/\" target=\"_blank\">Enduring Voices<\/a> en el que participar\u00e1n doce activistas de las lenguas originarias diversos pa\u00edses, entre ellos dos hablantes de Tse S\u00fcngun.<\/strong><\/p>\n<p>  <!--more-->  <\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Con el objetivo de empoderar a\u00a0j\u00f3venes ind\u00edgenas latinoamericanos de herramientas tecnol\u00f3gicas y conocimientos en software para la creaci\u00f3n de material en sus propios idiomas, el proyecto <span style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/travel.nationalgeographic.com\/travel\/enduring-voices\/\" target=\"_blank\" style=\"font-weight: bold;\">Enduring Voices<\/a><strong>, <\/strong>una iniciativa conjunta del\u00a0<a href=\"http:\/\/www.livingtongues.org\/\" target=\"_blank\">Instituto de Lenguas Vivas para los Idiomas en Peligro<\/a> y <\/span><span style=\"text-align: justify;\">la <\/span><strong style=\"text-align: justify;\">National Geographic Society<\/strong><span style=\"text-align: justify;\">, reunir\u00e1 a doce connotados activistas de diversos pa\u00edses, tres de los cuales provienen de lo que hoy es Chile:\u00a0Mar\u00eda In\u00e9s Huenu\u00f1ir Antihuala,\u00a0poetisa mapuche de Santiago, <\/span>Anselmo Nuyado Ancapichun y su hijo Jonattan Laoiza Ancapichun, hablantes williche de Tse S\u00fcngun.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/livingtongues.files.wordpress.com\/2012\/12\/voces_duraderas-invitacion-2.png?w=836\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/livingtongues.files.wordpress.com\/2012\/12\/voces_duraderas-invitacion-2.png?w=836\" border=\"0\" width=\"240\" height=\"185\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: x-small;\">(Click para ampliar)<\/span><\/p>\n<p>El evento es de car\u00e1cter cerrado, pero la clausura estar\u00e1 abierta al p\u00fablico y se realizar\u00e1 el 11 de enero en la Biblioteca Nacional de Santiago entre las 13 y las 15 hrs, contando con la presencia artistas mapuche.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Semanas m\u00e1s tarde se iniciar\u00e1 la publicaci\u00f3n del material recopilado en el encuentro y que se podr\u00e1 revisar en el blog: http:\/\/livingtongues.wordpress.com\/<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Fuente: <a href=\"http:\/\/www.thisischile.cl\/8327\/2\/chile-hosts-international-event-to-save-disappearing-languages\/News.aspx\" target=\"_blank\">this is Chile.cl (06.12.2012)<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p>Conozca m\u00e1s detalles aqu\u00ed:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Taller educativo Nat Geo,\u00a02013<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/livingtongues.files.wordpress.com\/2012\/11\/voces_duraderas.jpeg?w=584&amp;h=159\" border=\"0\" width=\"400\" height=\"109\" \/><br \/><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/livingtongues.files.wordpress.com\/2012\/11\/voces_duraderas.jpeg\"><\/a><strong>Voces Duraderas: taller de medios tecnol\u00f3gicos para los hablantes de lenguas en peligro en Latinoam\u00e9rica.<br \/><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Fechas:<\/strong> 7, 8, 9, 10 y 11 de enero 2013<br \/><strong>Lugar:<\/strong> <a href=\"http:\/\/www.bibliotecasantiago.cl\/\">Biblioteca de Santiago<\/a>, Matucana 151, Chile. (Metro Quinta Normal)\u00a0\u00a0 Tel: 02 2 3282000<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Colaboradores:<\/strong> <a href=\"http:\/\/travel.nationalgeographic.com\/travel\/enduring-voices\/\">Enduring Voices Project<\/a> (Living Tongues Institute + National Geographic Society),\u00a0<a href=\"http:\/\/www.utem.cl\/\">Universidad UTEM<\/a>,\u00a0<a href=\"http:\/\/www.imagendechile.cl\/\">Fundaci\u00f3n Imagen de Chile<\/a>, y\u00a0<a href=\"http:\/\/rising.globalvoicesonline.org\/\">Rising Voices<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Contexto. <\/strong>Cuando las ideas se extinguen, todos nos empobrecemos. La mitad de las 7000 lenguas del planeta est\u00e1n hoy en peligro de extinci\u00f3n: un cambio dr\u00e1stico en la historia intelectual de la humanidad. La base de conocimiento humano es perdurable, y durante el 99% de la historia de la humanidad se ha transmitido \u00fanicamente de boca en boca. Sin embargo, es fr\u00e1gil, mayormente no est\u00e1 escrita y es vulnerable al olvido. La tecnolog\u00eda digital puede ayudar a documentar y conservar el conocimiento codificado en estos idiomas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Objetivos:<\/strong> capacitar a 12 participantes ind\u00edgenas con el fin de que aprendan a crear un registro de sus lenguas en peligro, creando nuevos materiales\u00a0ling\u00fc\u00edsticos como audio-diccionarios a trav\u00e9s de computadoras, c\u00e1maras y grabadoras de audio y otras tecnolog\u00edas. (Toda la capacitaci\u00f3n se impartir\u00e1 en espa\u00f1ol.)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Programa: <\/strong>cada d\u00eda estar\u00e1 dedicado a una actividad diferente sobre la documentaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica digital. Todos los materiales producidos ser\u00e1n en la lengua ind\u00edgena de los participantes. A continuaci\u00f3n podr\u00e1 ver un programa preliminar:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>D\u00cdA 1. Lunes, 7 de enero, 2013.<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><span style=\"color: #001600;\">9:30AM \u2013 11:30AM.\u00a0<strong>Sesi\u00f3n de apertura<\/strong> con una presentaci\u00f3n de cada colaborador y cada participante.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\">1PM \u2013 4PM.\u00a0<strong>M\u00e9todos etnoling\u00fc\u00edsticos 1:<\/strong> c\u00f3mo grabar, producir y editar una grabaci\u00f3n de audio adecuado para los programas de radio, y el vocabulario necesario para crear un audio-diccionario.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>D\u00cdA 2. Martes, 8 de enero, 2013.<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><span style=\"color: #001600;\"><strong>M\u00e9todos etnoling\u00fc\u00edsticos 2<\/strong>. Las teor\u00edas y las metodolog\u00edas para construir un audio-diccionario (con ejemplos de proyectos en diferentes pa\u00edses).<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\">2PM \u2013 5PM. Implementaci\u00f3n de un audio-diccionario para cada participante.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>D\u00cdA 3. Mi\u00e9rcoles, 9 de enero, 2013.<br \/><\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><span style=\"color: #001600;\">11AM \u2013 1PM<strong>. Medios digitales 1:<\/strong> c\u00f3mo utilizar las c\u00e1maras para crear v\u00eddeos.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\">2PM \u2013 5PM. Filmaci\u00f3n, edici\u00f3n y transferencia de datos<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>D\u00cdA 4. Jueves, 10 de enero, 2013.<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><span style=\"color: #001600;\">11AM \u2013 1PM. La importancia de los medios ciudadanos para los pueblos ind\u00edgenas en Latinoam\u00e9rica: una presentaci\u00f3n por Eddie Avila de Rising Voices.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\">2PM \u2013 5PM.\u00a0<strong>Medios digitales 2<\/strong>: Mejorando la presencia de lenguas ind\u00edgenas en la web: subir videos en l\u00ednea y compartir informaci\u00f3n en redes sociales.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>D\u00cdA 5. Viernes, 11 de enero 2013.<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><span style=\"color: #001600;\">11AM \u2013 1PM: Terminar los proyectos digitales de cada participante.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\">1PM \u2013 3PM: Sesi\u00f3n de clausura y celebraci\u00f3n con pueblos ind\u00edgenas chilenos. Lo invitamos a una celebraci\u00f3n con los participantes del taller. Vamos a celebrar con m\u00fasica, poes\u00eda y comida mapuche. \u00a1No se lo pierdan! Hay estacionamientos gratuitos disponibles.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/livingtongues.wordpress.com\/2012\/12\/17\/enduring-voices-media-skills-workshop-in-chile-jan-7-11-2013\/voces_duraderas-invitacion-2\/\" rel=\"attachment wp-att-662\"><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">===============================================================<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Los participantes ind\u00edgenas son expertas en sus lenguas maternas:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><span style=\"color: #001600;\"><a href=\"http:\/\/www.livingtongues.org\/indigenousactivists.html#Andr%C3%A9s_Ozuna\">Andres Ozuna Ortiz: <\/a>hablante de\u00a0<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Chamacoco\">Yshyr-chamacoco<\/a>, de Paraguay<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\"><a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=X2ndQU1jtFY\">Anselmo Nuyado Ancapichun<\/a> y su hijo Jonattan Laoiza Ancapichun: hablantes de<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Tsesungun\">Tsesungun<\/a>, un idioma hablado por los mapuches del sur de Chile<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\"><a href=\"http:\/\/www.yanesha.com\/\">Esp\u00edritu Bautista<\/a> y su hijo Elmo Bautista: hablantes de\u00a0<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Amueshas\">Yanesha (Amuesha)<\/a>, de la Amazon\u00eda Peruana central<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\"><a href=\"http:\/\/periodicoandino.lamula.pe\/director\">Judith Condori Gavil\u00e1n<\/a>: hablante de\u00a0<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Quechua_ayacuchano\">quechua ayacuchano<\/a>, Per\u00fa<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\"><a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=_sAX-5Klcx8\">Mar\u00eda In\u00e9s Huenu\u00f1ir Antihuala: <\/a>hablante de\u00a0<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Mapudungun\">mapudungun<\/a>, de Santiago de Chile<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\"><a href=\"http:\/\/linguistics.berkeley.edu\/~rosemary\/sbarl.htm\">Emiliano Cruz Santiago<\/a>: hablante de\u00a0<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Lenguas_zapotecas\">zapoteco miahuateco<\/a> de San Bartolom\u00e9 Loxicha, M\u00e9xico.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\"><a href=\"http:\/\/www.humanidadesuam.org\/alumnos_linguistica.html\">Ver\u00f3nica Fidencio N\u00fa\u00f1ez: <\/a>hablante de\u00a0<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Idioma_mazahua\">mazahua<\/a>, M\u00e9xico<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\"><a href=\"http:\/\/es.globalvoicesonline.org\/2012\/09\/08\/lenguas-una-videoteca-para-la-generacion-de-relevo-del-pipil\/\">Carlos Enrique Cortez<\/a>: hablante de\u00a0<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Idioma_pipil\">nahuat-pipil<\/a>, El Salvador<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\"><a href=\"http:\/\/www.worldcat.org\/identities\/lccn-no2008-57695\">Jos\u00e9 Reginaldo P\u00e9rez Vail<\/a>: hablante de\u00a0<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Idioma_mam\">mam<\/a>, una lengua maya de Guatemala<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\"><a href=\"http:\/\/es.globalvoicesonline.org\/2012\/04\/28\/lenguajes-los-sonidos-digitales-del-besiro-chiquitano\/\">Ignacio Tomicha Chuve<\/a>: hablante de\u00a0<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Chiquitano\">chiquitano (<strong>besiro)<\/strong><\/a>, Bolivia.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Los capacitadores son:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.livingtongues.org\/officers.html#Dr._Gregory_D.S._Anderson,_Ph.D.\">Dr. Gregory D. S. Anderson<\/a> (Living Tongues Institute),\u00a0<a href=\"http:\/\/www.livingtongues.org\/associates.html#Anna_Luisa_Daigneault_\">Anna Luisa Daigneault<\/a> (Living Tongues Institute),\u00a0<a href=\"http:\/\/rising.globalvoicesonline.org\/blog\/author\/eduardoavila\/\">Eddie Avila<\/a> (Rising Voices) y\u00a0<a href=\"http:\/\/cedesoc.blogutem.cl\/presentacion\/\">Luis Godoy Saavedra<\/a> (Centro de Desarollo Social, UTEM).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>CONTACTO<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><span style=\"color: #001600;\">La p\u00e1gina web\u00a0<a href=\"http:\/\/travel.nationalgeographic.com\/travel\/enduring-voices\/\">Enduring Voices | Voices Duraderas<\/a> de Nat Geo<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\">En colaboraci\u00f3n con el instituto acad\u00e9mico estadounidense\u00a0<a href=\"http:\/\/www.livingtongues.org\/\">Living Tongues Institute<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #001600;\">P\u00f3ngase en contacto con:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.livingtongues.org\/associates.html#Anna_Luisa_Daigneault_\">Anna Luisa Daigneault<\/a>, coordinadora de proyectos latinoamericanos Voces Duraderas. Tel\u00e9fono (Estados Unidos): +001-415-613-0795annaluisa@livingtongues.org<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p><strong>No olvide revisar estas publicaciones<\/strong><br \/>National Geographic:\u00a0<a href=\"http:\/\/travel.nationalgeographic.com\/travel\/enduring-voices\/chile-expedition\/\" target=\"_blank\">Chile Expedition (2011)<\/a><br \/>F\u00fctawillimapu:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.futawillimapu.org\/Llitu\/Shuka-Kura-a-sacred-Huilliche-site-in-Spanish.html\">Shuka Kura: a sacred Huilliche site [in Spanish]<\/a><br \/>Living Tongues:\u00a0<a href=\"http:\/\/livingtongues.wordpress.com\/voces-duraderas\/\" target=\"_blank\">Taller educativo Nat Geo,\u00a02013<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Fotograf\u00eda: Anselmo Nuyado Ancapichun | Chris Rainier Desde el 7 al 11 de enero de 2013 se realizar\u00e1 en Santiago un encuentro convocado por el <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/2013\/01\/01\/hablante-mapuche-williche-participara-en-encuentro-internacional-que-se-realizara-en-santiago\/\" title=\"Hablante mapuche williche participar\u00e1 en encuentro internacional que se realizar\u00e1 en Santiago\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1522","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archivo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1522","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1522"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1522\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.futawillimapu.org\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}